Poolse achternamen vormden zich lange tijd. In de vijftiende eeuw verscheen de eerste vermelding van hen. Daarna ondergingen ze verschillende veranderingen, waardoor hun geluid nu vrij gemakkelijk te onderscheiden is van anderen.
Materiaal inhoud:
Educatieve functies
Het was tijdens de vorming van de heidenen dat de eerste Poolse mannelijke achternamen verschenen. Vanwege het gebrek aan reguliere troepen in het land, moesten de heren zich verenigen in het geval van een oorlog en een clanmilitie creëren, die na volledige vorming ondergeschikt werd aan de koning.
Shlyakhtichi, die zich in gemeenschappen verenigde, gaf de naam aan hun clan, creëerde een clanwapen, dat de basis vormde voor de vorming van de familienaam. Iedereen die tot deze clan behoorde, droeg zo'n achternaam, waarna het concept van 'postzegelgerelateerde relatie' verscheen. Dientengevolge bleek dat mensen uit verschillende families dezelfde achternaam hadden, die tot hun clan en wapenschild behoorde.
Elke Poolse edelman had sinds die tijd een vrij lange volledige naam, het omvatte:
- juiste naam;
- familienaam;
- de naam van de plaats waar de persoon vandaan komt;
- de naam van het wapen.
Zo zou een meer welvarende pool kunnen worden genoemd: Yakub Lewandowski van het Sobenie-wapen van Boych. Later werd deze naam teruggebracht tot twee namen en begon deze er zo uit te zien: Yakub Boycha-Lewandowski.
De armere landgenoten hadden geen achternamen nodig en begonnen ze daarom later te dragen. Als gevolg hiervan hadden alle stedelingen in de zeventiende eeuw achternamen en daarna de dorpelingen.
Zoals veel landen namen de namen van de Polen hun betekenis aan namens de voorvader, het beroep, de geboorteplaats. De achternamen werden later dubbel, zoals bij de adel, en tegenwoordig bestaan ze bijna allemaal uit één woord.
Het belangrijkste verschil tussen Poolse achternamen is de achtervoegsels -ts (s) cue of –e (o) vich. De eerste optie behoorde vroeger alleen toe aan de adel, die de aanwezigheid van bezit aangaf, symboliseerde de naam. Het was prestigieus om die naam te hebben. Een ander verschil tussen Poolse achternamen is de stress, die meestal op de voorlaatste lettergreep wordt gezet.
Het tweede achtervoegsel kwam uit Wit-Rusland en Oekraïne naar Polen, waar veel vraag naar was en over een hoge sociale status sprak. Hij was niet populair bij de Polen.
Het verschil tussen mannelijke en Poolse vrouwelijke achternamen werd vastgesteld vanwege het verschil in eindes, dus de naam van de mannen eindigt met –s (q) ki, en voor een vrouw zal deze veranderen met –s (q) ka, bijvoorbeeld Chizhevsky - Chizhevsk of Zbarazhsky - Zbarazhsk. Er zijn ook achternamen die niet veranderen wanneer u het type vervoerder wijzigt, zoals: Novak, Koval, Kovalchuk.
In Polen is het gebruikelijk om, wanneer gehuwd, de naam van de echtgenoot aan te nemen, maar het is toegestaan om een dubbele naam te hebben. Een man kan profiteren van zo'n verschuiving. Bij de geboorte van kinderen krijgen ze in de regel de naam van de vader. Het is toegestaan om de achternaam te wijzigen die bij de geboorte in het land is gegeven.
Er zijn veel verschillende redenen om het te wijzigen:
- dissonant;
- achternaam is niet Pools;
- toeval van een achternaam met een naam en anderen.
Voor de uitspraak van Poolse achternamen in het Russisch zijn er enkele kenmerken. Dus het einde "ski" klinkt als "lucht", hetzelfde geldt voor de vrouwelijke versies: "dska" - "dska". En de achternaam, die in het Pools klinkt als "Kovalyuv" zal klinken en in het Russisch worden geschreven als "Kovalev".
Lijst met Poolse achternamen voor mannen en vrouwen
Net als in andere landen, zijn er in Polen meer voorkomende, zeldzame, mooie of grappige achternamen. Soms moet je de vertaling uit het Pools kennen, en in andere gevallen is één geluid voldoende en blijft de achternaam altijd in je geheugen bewaard.
mooi
Er zijn heel mooie achternamen, ze zijn ideaal om te combineren met de namen en patroniem van deze mensen.
Ze zijn allemaal harmonieus, geschikt voor mannen en vrouwen:
- Mantsevich;
- Brylska;
- Delong;
- Gaios;
- Meltsazh;
- Rax;
- Damenski;
- Kinski.
Er zijn niet veel van dergelijke namen, ze zijn vrij zeldzaam. Hun oorsprong is nogal Europees, velen zijn niet geneigd om van vader op dochter of van man op vrouw te gaan.
gemeenschappelijk
De meest voorkomende achternamen in Polen, volgens statistieken, zijn:
- Novak;
- Kowalski;
- Wisniewski;
- Wojcik;
- Kowalczyk;
- Kaminsky;
- Lewandowski;
- Zielinski;
- Szymanski;
- Wozniak;
- Dombrowski.
De juiste uitspraak van deze namen geeft de Poolse oorsprong weer (nadruk op de voorlaatste lettergreep). De spelling wordt gegeven in Russische transcriptie, in het Pools wordt de letter "n" niet uitgesproken en niet geschreven.
weinig
Er zijn ook achternamen die ooit in Polen zijn verschenen en vervolgens zijn uitgestorven. Er kunnen verschillende redenen zijn, maar de belangrijkste is het ontbreken van nakomelingen of de laatste wijziging van de achternaam in een andere.
Van de uitgestorven achternamen zijn onder meer:
- Grifich;
- Popelidy;
- polsen;
- Sobeslavich;
- Samboridy.
Zulke achternamen zijn in onze tijd vrij zeldzaam:
- Gediminas;
- Buremski;
- bunt;
- Drutsk;
- Zaslavsky;
- Mstislavsky en anderen.
De laatste dragers van deze achternamen lieten geen nakomelingen achter. Tegenwoordig kan dit worden gedragen door degenen die hun dissonant hebben veranderd, door een van de namen van hun voorouders te nemen. De naam Golovnya stierf bijvoorbeeld langs de vrouwelijke lijn in 1590. Dit gebeurde vanwege het feit dat de dame trouwde en de achternaam van haar man nam, maar de afstammelingen kunnen bij het veranderen van de achternaam een meisjesmeisje nemen en zich officieel onder haar registreren.
